在中文中,“定金”的“定”指的是 决定的定,而不是“订言字旁”的“订”。这个字在法律上具有特定的含义和约束力。
定金是合同订立、履行或解除的担保,自实际交付时定金合同成立。给付定金一方不履行合同义务无权要求返还定金,收受定金一方不履行合同义务应当双倍返还定金。
定金具有法律约束力,能够约束双方履行合同。如果一方违约,定金会有相应的法律后果。例如,给付定金的一方违约,定金不予退还;收受定金的一方违约,应当双倍返还定金。
订金是订立合同的意思表示,对双方不具有法律上的约束力,是可以随时退的。而定金则具有更强的约束力,违约时会有严重的法律后果。
因此,在签订合同时,应当明确使用“定金”这一术语,以确保双方的权利和义务得到法律的明确保护。如果使用“订金”,则可能无法享受到定金的法律保护。